1
00:00:26,640 --> 00:00:28,600
Eres un cobarde, hermano.

2
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
El viejo lo sabe. Y tú también.

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
Ríndete, esto no es para ti.

4
00:00:43,120 --> 00:00:47,000
<i>Piotr es un pequeño gángster</i>

5
00:00:48,760 --> 00:00:50,360
Detente, Król.

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,320
<i>Piotr es un pequeño gángster</i>

7
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
Detente, por favor.

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,240
Él lo va a arruinar.

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,880
¡Cierra la puta boca!

10
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
A.

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
¡A! ¡Al diablo con esto! ¡A!

12
00:01:20,920 --> 00:01:24,360
¡Cierra la puta boca!

13
00:01:25,280 --> 00:01:27,560
<i>Piotr es un pequeño gángster</i>

14
00:02:38,760 --> 00:02:42,680
Nada me calma tanto
como el sonido del agua en el casco.

15
00:02:45,840 --> 00:02:49,160
- ¿Dormiste bien?
- ¿Lo siento?

16
00:02:49,240 --> 00:02:51,080
¿Dormiste bien?

17
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
Sí, gracias.

18
00:02:55,560 --> 00:03:01,280
Sírvase usted mismo a voluntad.
Después de todo, es una pequeña celebración.

19
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
Me quedé impresionado contigo.

20
00:03:11,080 --> 00:03:16,040
Es gracioso. Principalmente,
considerando que estoy en tu yate.

21
00:03:18,240 --> 00:03:22,000
Compra un yate así
Es mucho más fácil de lo que piensas.

22
00:03:22,760 --> 00:03:27,960
Es mucho más fácil que
aprobar nueva legislación.

23
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
No fue tan difícil.

24
00:03:36,280 --> 00:03:38,080
A Anticlovex.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,600
Nuestra nueva y genial copia de Atisin.

26
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
A Anticlovex.

27
00:03:53,280 --> 00:03:57,080
- Tenemos que crear una empresa fantasma.
- ¿Por qué?

28
00:03:58,040 --> 00:04:02,200
- El negocio está limpio.
- Sólo en Polonia.

29
00:04:03,800 --> 00:04:08,760
De cualquier manera, será muy
dinero. Difícil de ocultar.

30
00:04:09,640 --> 00:04:11,960
Ya no operamos en las sombras.

31
00:04:13,280 --> 00:04:18,320
Yo, como director general de Sulmedic Pharm,
No puedo participar oficialmente en esto.

32
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
Tengo una sugerencia.

33
00:04:25,120 --> 00:04:26,720
Soy todo oídos.

34
00:04:27,600 --> 00:04:31,640
Como sabes,
Soy un gran admirador de las buenas ideas.

35
00:04:34,000 --> 00:04:37,520
Conozco una manera de reducir los costos fijos.

36
00:04:46,160 --> 00:04:51,280
MORFEO

37
00:04:52,320 --> 00:04:55,520
Hola papi. Estoy patinando.

38
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
¿Qué opinas? Esperar.

39
00:05:00,280 --> 00:05:04,960
¿Qué opinas?
Filmaré mis entrenamientos para ti.

40
00:05:05,040 --> 00:05:08,440
Quiero aprender a hacer piruetas.

41
00:05:09,200 --> 00:05:14,000
O tal vez... ¡hacia atrás!
¡Sería muy útil!

42
00:05:14,680 --> 00:05:16,840
Todavía no sé cómo dar vueltas.

43
00:05:28,960 --> 00:05:34,400
- ¿Crees que esto es genial?
- Parece extraño.

44
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Dame un minuto.

45
00:05:42,960 --> 00:05:47,200
- ¿Cómo conseguiste mi número?
<i>- ¡Milena fue atropellada!</i>

46
00:05:47,280 --> 00:05:49,000
<i>Estás en el hospital.</i>

47
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
- ¿Cuál?
<i>- A nivel municipal.</i>

48
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
¿Qué está pasando?

49
00:06:54,000 --> 00:06:56,360
¡Laura! ¿Cómo está ella?

50
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Gracias.

51
00:07:24,000 --> 00:07:29,440
Tuviste suerte.
Se rompió una pierna y está en shock.

52
00:07:29,520 --> 00:07:31,640
Pero estás a salvo.

53
00:07:35,800 --> 00:07:39,840
- ¿Vas a estar bien?
- Será hospitalizado para observación,

54
00:07:39,920 --> 00:07:42,880
pero pueden llevarla a casa por la mañana.

55
00:07:43,400 --> 00:07:47,880
- ¿Podemos verla ahora?
- Le dimos medicación fuerte.

56
00:07:47,960 --> 00:07:49,440
Está durmiendo.

57
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
Gracias.

58
00:08:25,400 --> 00:08:29,440
En el retiro también salíamos a caminar.

59
00:08:30,280 --> 00:08:33,840
- Sólo una vez al día.
- ¿Dónde fue, abuelo?

60
00:08:33,920 --> 00:08:39,920
En varios lugares.
Wronki, Sztum, Strzelce Opolskie.

61
00:08:40,400 --> 00:08:46,920
- ¿Cuál te gustó más?
- Por Strzelce Opolskie.

62
00:08:47,640 --> 00:08:51,920
es un pueblo antiguo
con hermosa arquitectura.

63
00:08:52,680 --> 00:08:57,680
Sztum también es hermosa,
ya que está al lado del lago.

64
00:08:58,760 --> 00:09:01,720
- No me gustó nada Wronki.
- Wronki apesta.

65
00:09:02,600 --> 00:09:03,720
Exactamente.

66
00:09:35,440 --> 00:09:37,680
Buenos días, bella dama.

67
00:09:37,760 --> 00:09:41,400
- ¿Te gusta, abuelo?
- No, él prefiere las rubias.

68
00:09:41,480 --> 00:09:46,440
Es hermoso, pero no es suficiente.
pisándole los talones a tu abuela.

69
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
Vamos a conseguirte un palo para rascarlo.

70
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Puedes escribir sobre yeso.

71
00:10:01,480 --> 00:10:03,400
Parece nieve.

72
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
O la barba de Santa.

73
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
Traje tu limusina.

74
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
No tienen sillas de ruedas eléctricas.

75
00:10:29,120 --> 00:10:31,880
Lamento haberte preocupado.

76
00:10:32,440 --> 00:10:35,600
- Para que.
- Ningún problema.

77
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
¿Qué hiciste en la calle?

78
00:10:43,040 --> 00:10:45,200
Estaba grabando un vídeo para su padre.

79
00:10:59,520 --> 00:11:01,200
Esperar.

80
00:11:04,000 --> 00:11:06,320
- ¡Vamos a la ambulancia!
- ¡Michał!

81
00:11:07,720 --> 00:11:09,200
Patinemos.

82
00:11:10,880 --> 00:11:12,480
¡Solo con una rueda!

83
00:11:17,480 --> 00:11:18,520
¡Izquierda!

84
00:11:19,960 --> 00:11:21,800
No distingo izquierda de derecha.

85
00:11:27,120 --> 00:11:29,680
- Te amo.
- Yo también te amo.

86
00:11:34,000 --> 00:11:35,120
Vamos.

87
00:11:35,200 --> 00:11:36,880
Sí, vámonos.

88
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Agárrate a mí.

89
00:11:39,120 --> 00:11:41,000
Ella ha crecido.

90
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
Es pesado.

91
00:11:44,840 --> 00:11:49,520
Te pondré el cinturón.
Tu madre está loca conduciendo.

92
00:11:55,720 --> 00:11:59,640
- ¿Vienes?
- Papá necesita trabajar.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,840
Volveré tan pronto como pueda.

94
00:12:14,520 --> 00:12:15,840
Cuidadoso.

95
00:12:23,520 --> 00:12:24,760
Tenemos que irnos.

96
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Laura...

97
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
¡Te dije que estaba loca!

98
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
¿Tú otra vez?
No me hagas seguirte.

99
00:13:21,680 --> 00:13:24,720
¿Entonces? ¿Qué está sucediendo?

100
00:13:26,440 --> 00:13:28,240
¿Qué pasó?

101
00:13:40,640 --> 00:13:43,480
Piotr me llamó a su despacho.

102
00:14:13,120 --> 00:14:14,080
¿Qué fue?

103
00:14:35,280 --> 00:14:38,600
- ¿Qué fue?
- ¿Por qué te fuiste?

104
00:14:38,680 --> 00:14:41,160
Tenía algo urgente que hacer.

105
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
- ¡Siempre respondes mis llamadas!
- Tenemos un problema.

106
00:14:47,680 --> 00:14:50,080
- ¿Tenemos?
- Hablará Wencel.

107
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
- ¿Cómo lo sabes?
- Conozco a un oficial de policía.

108
00:14:53,960 --> 00:14:56,720
Me llamó cuando estábamos en el puerto.

109
00:14:56,800 --> 00:14:58,840
Tuve que acudir a él inmediatamente.

110
00:15:00,120 --> 00:15:02,640
- ¿Quién es?
- No lo diré.

111
00:15:03,640 --> 00:15:09,640
Será mejor que pienses qué hacer.
Este perdedor podría arruinarlo todo.

112
00:15:12,120 --> 00:15:15,200
- Haz café, Bogdan.
- Es por ahora.

113
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
Aquí está.

114
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
Tenemos un problema.

115
00:15:43,160 --> 00:15:48,600
- Piotr, no eres un criminal.
- ¡Wencel nos jodió otra vez!

116
00:15:48,680 --> 00:15:54,440
¡Arruinarás tu vida y la de tu familia!
¡Por favor olvídalo!

117
00:15:54,520 --> 00:15:57,760
¡No lo entiendes!
¡Él puede arruinarnos por completo!

118
00:15:57,840 --> 00:16:02,320
Si matas a un oficial, la policía
¡No te dará respiro! ¿Lo entiendes?

119
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
Intenté sobornarlo, amenazarlo,
¡pero es un degenerado!

120
00:16:07,120 --> 00:16:10,880
Sólo piensa con la nariz y el pene.

121
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
Dale drogas y mujeres.
que se suicida.

122
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
¡Intenta comprenderlo, Piotr!

123
00:16:44,080 --> 00:16:46,760
Vomitaré si me vuelve a tocar.

124
00:17:12,040 --> 00:17:15,600
ellos quieren hacerme
Depósito de semen de Wencel.

125
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
Servicio simplemente normal.

126
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
Quizás debería ahorcarme.

127
00:17:45,520 --> 00:17:49,000
Sí, sería más fácil.

128
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
Venga conmigo.

129
00:19:48,320 --> 00:19:50,040
Me quedo aquí esperando.

130
00:19:58,240 --> 00:20:00,800
- Marika.
- ¿Sí?

131
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
Por seguridad.

132
00:20:16,960 --> 00:20:21,160
Asegúrate de que lo huela. No puedes.

133
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
Se apagará. ¿Estás bien?

134
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
Sí.

135
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
¿Milena?

136
00:20:58,960 --> 00:21:02,200
¡Milena! ¿Qué pasó?

137
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
¡Milena!

138
00:21:15,520 --> 00:21:16,920
¡Al diablo con esto!

139
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
Esperar.

140
00:21:40,320 --> 00:21:41,600
No lo toques.

141
00:21:42,760 --> 00:21:46,080
- ¿Le diste medicina? ¡Señora!
- ¿Qué?

142
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
- ¿Lo que le pasó?
- La nueva medicina...

143
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
- ¿Anticlovex?
- ¡Eso!

144
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
Tómalo.

145
00:22:14,160 --> 00:22:17,080
Manos perfectas para robar.

146
00:22:19,560 --> 00:22:21,680
Sólo quería servirme a mí mismo.

147
00:22:24,120 --> 00:22:25,600
¿De qué?

148
00:22:35,040 --> 00:22:38,480
Cariño, las damas primero.

149
00:22:41,400 --> 00:22:43,560
De nada.

150
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
- ¡Más rápido!
- ¿Lo que está sucediendo?

151
00:22:59,800 --> 00:23:01,160
A.

152
00:23:02,800 --> 00:23:05,160
Otra dosis.

153
00:23:12,200 --> 00:23:15,800
Todavía quedaba un poquito.

154
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
Terminó. A.

155
00:23:28,880 --> 00:23:32,640
- ¿Qué?
- Hora del fallecimiento, 23:25 horas.

156
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
¿Qué es esta mierda?

157
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
¡Dios mío!

158
00:24:07,000 --> 00:24:10,840
- ¡Yo vivo! ¡Algo está pasando aquí!
<i>- Lo sé. Tómatelo con calma.</i>

159
00:24:10,920 --> 00:24:13,840
- ¡Creo que se está muriendo!
<i>- Ella hace la maleta y se va.</i>

160
00:24:37,920 --> 00:24:41,600
¿Cuál es tu problema?

161
00:24:41,680 --> 00:24:44,840
¡Me involucraste en un asesinato! ¿Pero qué diablos?

162
00:24:45,560 --> 00:24:48,800
Escúchame. La historia es la siguiente:

163
00:24:48,880 --> 00:24:53,680
Wencel esnifaba coca solo.
Cuando te fuiste, estabas bien. Repetir.

164
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
¿Estás diciendo que hiciste esto por mí?

165
00:24:57,560 --> 00:25:02,240
- ¡Qué gran príncipe! ¡Lo va a arruinar!
- Si Wencel testificara,

166
00:25:02,320 --> 00:25:06,120
todo había terminado.
Alguien tenía que hacerlo. Marika.

167
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
Lo siento.

168
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Mierda.

169
00:25:17,400 --> 00:25:22,360
Y fui lo suficientemente estúpido como para creer
¡Que me sacarías de esta mierda!

170
00:25:25,760 --> 00:25:27,880
Después de todo, ¿para qué sirve la policía?

171
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
Mierda.

172
00:25:32,080 --> 00:25:34,960
Hasta ayer yo era policía.

173
00:25:59,040 --> 00:26:00,920
No quiero volver.

174
00:26:11,080 --> 00:26:13,120
¿Quieres dormir en mi casa?

175
00:26:27,040 --> 00:26:29,400
No uses este número, Laura.

176
00:27:37,080 --> 00:27:41,200
- ¿Sabes qué es esto?
- Lo sé, inspector.

177
00:27:41,720 --> 00:27:46,000
- ¡Es una mierda!
- No, es mi informe más reciente.

178
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
sobre la Operación Morfeo.

179
00:27:48,080 --> 00:27:50,440
¡No es el más reciente, es el último!

180
00:27:50,520 --> 00:27:53,600
Ya terminé con la ruta de tránsito marítimo.

181
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
- No puedes...
- Nuestro testigo murió.

182
00:27:56,720 --> 00:27:59,280
- Accidentalmente.
- Por supuesto.

183
00:27:59,360 --> 00:28:02,320
Un adicto tomó la dosis fatal.

184
00:28:02,400 --> 00:28:05,960
- Alguien lo ayudó.
- No tenemos nada en contra de Leyer.

185
00:28:06,040 --> 00:28:07,480
- ¿Y eso?
- ¿Qué tienes?

186
00:28:07,560 --> 00:28:11,440
La nueva ley que hace Leyer
en un hombre muy rico

187
00:28:11,520 --> 00:28:15,120
hace que mi investigación sea irrelevante.
- ¿Y luego?

188
00:28:15,200 --> 00:28:19,560
Es una prueba de lobbying ilegal.

189
00:28:20,640 --> 00:28:24,400
- O corrupción.
- ¿Qué? ¡Está pasando las notas!

190
00:28:24,480 --> 00:28:27,520
- La norma viola la legislación de la UE.
- ¡Ewa!

191
00:28:28,640 --> 00:28:31,080
No seas ingenuo.

192
00:28:31,160 --> 00:28:34,760
La Unión Europea
Ya no es tan popular.

193
00:28:35,400 --> 00:28:38,040
Vete de vacaciones. No quiero verte.

194
00:28:48,640 --> 00:28:52,280
milena murio
después de un paro cardiorrespiratorio

195
00:28:52,360 --> 00:28:54,880
causado por una reacción alérgica grave.

196
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
¿Era alérgica a algún medicamento?

197
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
¿Como esto?

198
00:29:03,280 --> 00:29:07,520
Creemos que el cuerpo reaccionó.
al anticoagulante.

199
00:29:10,800 --> 00:29:12,480
¿Fui yo quien te lo dio?

200
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
Lo lamento.

201
00:30:15,080 --> 00:30:16,920
<i>Estoy patinando.</i>

202
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
<i>Estoy caminando.</i>

203
00:30:19,240 --> 00:30:24,000
<i>Tengo que enseñarte a caminar,
¡Es muy divertido!</i>

204
00:30:24,080 --> 00:30:26,240
<i>¿Puedes venir?</i>

205
00:31:25,440 --> 00:31:26,880
¿Habéis terminado, muchachos?

206
00:31:27,920 --> 00:31:31,080
Tómate otra copa y pongo tu programa.

207
00:31:31,160 --> 00:31:32,600
¡Sí! ¡Queremos nuestro programa!

208
00:31:32,680 --> 00:31:36,280
<i>Diferentes hospitales polacos
reportar varias muertes</i>

209
00:31:36,360 --> 00:31:40,080
<i>causado por un anticoagulante
llamado Anticlovex.</i>

210
00:31:40,640 --> 00:31:45,080
<i>Diecisiete pacientes recibieron el medicamento
en lugar de Atisin y murió.</i>

211
00:31:45,880 --> 00:31:50,880
<i>La nueva ley, que genera polémica,
legalizó la sustancia en Polonia.</i>

212
00:31:50,960 --> 00:31:55,400
<i>El CBI y la Interpol
comenzó una investigación.</i>

213
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
¡Mierda!

214
00:31:58,520 --> 00:32:02,080
<i>Diferentes hospitales polacos
reportar varias muertes</i>

215
00:32:02,160 --> 00:32:04,800
<i>causado por un nuevo anticoagulante.</i>

216
00:32:04,880 --> 00:32:09,200
<i>Diecisiete pacientes recibieron el medicamento
en lugar de Atisin y murió.</i>

217
00:32:09,280 --> 00:32:14,200
<i>La nueva ley, que genera polémica,
legalizó la sustancia en Polonia.</i>

218
00:32:14,280 --> 00:32:18,240
<i>El CBI y la Interpol
comenzó una investigación.</i>

219
00:32:18,320 --> 00:32:20,960
<i>Krzysztof Grabowski, de PLX TV.</i>

220
00:32:38,040 --> 00:32:43,080
- ¿Piotr? ¡Buen día!
<i>- ¿Qué hiciste con el Anticlovex?</i>

221
00:32:44,160 --> 00:32:47,600
- No entiendo.
<i>- No, ¿maldita sea?</i>

222
00:32:47,680 --> 00:32:52,400
- ¡Cambiaste los ingredientes!
<i>- ¡Estuviste de acuerdo con esto!</i>

223
00:32:52,480 --> 00:32:54,640
¿De qué diablos estás hablando?

224
00:32:56,440 --> 00:33:00,640
<i>Querías una producción más barata,
ahora es más barato.</i>

225
00:33:01,440 --> 00:33:04,840
Y tu cuenta está llena, ¿verdad?

226
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
<i>¡Diecisiete personas murieron! ¡Diecisiete!</i>

227
00:33:09,680 --> 00:33:11,160
<i>¡Contrólate!</i>

228
00:33:14,640 --> 00:33:20,800
¡No caigo solo! ¿Escuchaste?
¡No voy a caer solo, Sadik!

229
00:33:20,880 --> 00:33:24,120
<i>Creo que me estás confundiendo
con otra persona.</i>

230
00:33:26,480 --> 00:33:29,360
No lo conozco. Número equivocado.

231
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
¿Este? ¡Al diablo con esto!

232
00:34:06,440 --> 00:34:09,560
¡Marta! Tenemos que irnos por un tiempo.

233
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
- ¿Está ahí?
- Soy.

234
00:34:16,680 --> 00:34:19,920
Empaca las maletas de los chicos.
Salimos hacia Dubai a las 18:00 horas.

235
00:34:23,920 --> 00:34:25,360
Él está bien.

236
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
Mierda.

237
00:35:30,240 --> 00:35:34,440
Hola inspector. Éste es Witkowski.

238
00:35:37,280 --> 00:35:39,240
Tengo una sorpresa para ti.

239
00:35:47,400 --> 00:35:51,720
Está bien, ocúpate de ello. ¿Quién no ha firmado?

240
00:35:52,280 --> 00:35:54,080
No está firmado.

241
00:35:55,360 --> 00:35:58,920
Ewa, ¿qué es lo que no entiendes?
Estás de vacaciones.

242
00:35:59,000 --> 00:36:02,720
Jefe, tengo un testigo
¡Mucho mejor que Wencel!

243
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
Salir.

244
00:36:13,400 --> 00:36:15,680
La esposa de Leyer quiere hablar.

245
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
- ¿Qué sabe ella?
- Escuché sus llamadas

246
00:36:18,360 --> 00:36:20,680
con el socio en el extranjero.

247
00:36:22,360 --> 00:36:25,320
- Parece que estás...
- ¿Investigando de nuevo?

248
00:36:27,080 --> 00:36:28,280
Bueno, Ewa...

249
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
¡Marta! ¿Estás listo?

250
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
¡Marta!

251
00:36:53,440 --> 00:36:54,920
¡Marta!

252
00:37:21,960 --> 00:37:23,080
¡Mierda!

253
00:37:29,760 --> 00:37:34,080
<i>¡Hola! Llamó a Marta Leyer.
No puedo ir. Deja un mensaje.</i>

254
00:37:35,520 --> 00:37:37,640
¿Dónde estás Marta?
Estoy en casa, esperando.

255
00:37:39,720 --> 00:37:42,120
Llámame. Tenemos que irnos.

256
00:37:59,040 --> 00:38:00,240
Piotr.

257
00:38:02,640 --> 00:38:05,440
- ¿Dónde están?
- Piotr...

258
00:38:06,320 --> 00:38:10,640
¿Cuánto tiempo podrías esconderte?
¿Un año? ¿Dos? ¿Veinte?

259
00:38:10,720 --> 00:38:14,440
- Te dije que lo olvidaras.
- Lo dijiste, pero me ayudaste de todos modos.

260
00:38:14,520 --> 00:38:19,360
- Decídete.
- Aún puedes salvar a tu familia.

261
00:38:22,560 --> 00:38:24,520
No te preocupes por ellos.

262
00:38:25,400 --> 00:38:27,360
- Sé cuidarlos.
- ¿Lo sabe?

263
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Ni siquiera sabes dónde están.

264
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
Te has vuelto codicioso, Piotr.

265
00:38:34,480 --> 00:38:35,960
Yo también era así.

266
00:38:39,720 --> 00:38:41,400
No soy como tú.

267
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
¿Estás escuchando?

268
00:38:45,000 --> 00:38:47,720
No soy como tú.
¡Fue mi madre quien me crió!

269
00:38:47,800 --> 00:38:52,960
Fue muy duro,
¡Pero soy un hombre decente gracias a ella!

270
00:38:53,040 --> 00:38:54,680
¡No me grites!

271
00:38:56,320 --> 00:39:00,600
¡Te pareces más a mí que Król!

272
00:39:00,680 --> 00:39:05,840
¡Más de lo que me gustaría que fueras!
¡Lo que nos gustaría a ambos!

273
00:39:05,920 --> 00:39:07,320
Pero nunca tuve un padre.

274
00:39:09,320 --> 00:39:12,560
No lo hice.
Y siempre estuviste ahí para Król.

275
00:39:13,760 --> 00:39:18,240
- Incluso en prisión.
- Ve a la policía.

276
00:39:23,000 --> 00:39:25,280
Por supuesto. ¿Y más?

277
00:39:25,360 --> 00:39:30,680
Mataste a mucha gente inocente.

278
00:39:32,920 --> 00:39:37,920
¿Pasaré la mitad de mi vida en prisión?
¿Cómo estás?

279
00:39:38,800 --> 00:39:42,840
- Cuando tú fallas, yo fallo.
- Basta, vete a la mierda.

280
00:39:42,920 --> 00:39:46,240
¡Piotr! Quiero decirte algo.

281
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
Fortaleza.

282
00:39:48,760 --> 00:39:52,600
¿Recordar? estábamos buscando
un resoplido en nuestra pandilla.

283
00:39:52,680 --> 00:39:55,560
- Mamuka revisó a todos.
- Fui yo.

284
00:40:04,360 --> 00:40:07,120
- ¿Tú?
- Sí, yo.

285
00:40:08,720 --> 00:40:11,560
No les dije lo suficiente
para hacerte daño.

286
00:40:15,520 --> 00:40:18,320
- Por eso te dejaron ir.
- Entonces.

287
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
Después de la muerte de Król,
Me di cuenta de lo que había perdido.

288
00:40:25,240 --> 00:40:31,240
Acepté cooperar para evitar
para que Mamuka tome el control.

289
00:40:32,240 --> 00:40:36,880
Se suponía que te mantendría alejado de todo.

290
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
¿Cómo fue...?

291
00:40:46,360 --> 00:40:47,240
...padre?

292
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
¡Leer!

293
00:42:13,600 --> 00:42:20,080
Él es el tipo al que le compré las pastillas.
Es turco, puedes encontrarlo fácilmente.

294
00:42:24,040 --> 00:42:27,960
- Piotr, ¿entendí bien?
- No tengo mucho tiempo.

295
00:42:31,280 --> 00:42:35,120
- Matar a alguien es una cosa...
- Te pagaré un millón de zlotys.

296
00:42:45,040 --> 00:42:48,840
Eso es el diez por ciento.
Te pagaré el resto más tarde.

297
00:42:57,120 --> 00:42:57,960
Una cosa más.

298
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
Mi padre.

299
00:43:02,120 --> 00:43:03,400
No puedes decírselo.

300
00:43:37,520 --> 00:43:40,960
<i>¿Cuál es su apodo, detective?</i>

301
00:43:42,400 --> 00:43:45,680
El mío es Morfeo.

302
00:43:48,640 --> 00:43:55,160
Cuando vi tu foto con Ewa,
Escuché que trabajaron juntos.

303
00:43:55,240 --> 00:43:58,640
- ¿Por qué me cuentas esto?
- ¿Conocías a Wencel?

304
00:44:00,640 --> 00:44:03,800
Un tipo con cara de ratón y bigote.

305
00:44:04,280 --> 00:44:07,600
- Tal vez.
- No debería haber muerto.

306
00:44:08,280 --> 00:44:12,640
Piotr no lo mataría. Fuiste tú.

307
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
Y la policía no mata a los testigos.

308
00:44:16,920 --> 00:44:21,280
- A menos que se corrompan.
- Llámalos de inmediato. Estoy harto.

309
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
Escuchar.

310
00:44:23,880 --> 00:44:28,880
Ewa no sabe que mataste a Wencel.

311
00:44:29,440 --> 00:44:31,680
No necesitas saberlo.

312
00:44:34,760 --> 00:44:36,120
¿Qué deseas?

313
00:44:36,920 --> 00:44:42,840
Él la convence para que ponga a Piotr.
en el programa de protección de testigos.

314
00:44:45,040 --> 00:44:51,840
Cambia los informes para que
No aparezcas como un jefe.

315
00:44:52,680 --> 00:44:54,360
Esto es imposible.

316
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
- Me debes esto.
- ¿Por qué?

317
00:44:59,440 --> 00:45:03,560
Por tu culpa perdí a uno de mis hijos.

318
00:45:05,800 --> 00:45:07,760
Ayúdame a salvar al otro.

319
00:45:16,600 --> 00:45:21,120
- ¿Y luego me matas?
- Cambié.

320
00:45:22,560 --> 00:45:26,040
Hace un tiempo, te habría matado sin dudarlo.

321
00:45:27,600 --> 00:45:30,680
Un padre necesita venganza
del asesino de su hijo.

322
00:45:30,760 --> 00:45:33,080
Muerte por muerte.

323
00:45:34,240 --> 00:45:38,240
Ya no pienso así.

324
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
Mataré a tu otro hijo también.

325
00:46:36,720 --> 00:46:39,280
- ¡Oficial de policía! ¡Aún!
- ¡Detente o disparo!

326
00:46:40,080 --> 00:46:42,360
- ¡Detener!
- ¡Manos arriba!

327
00:47:02,160 --> 00:47:07,640
¿Cuál es el motivo de mi arresto?
Tengo inmunidad.

328
00:47:12,480 --> 00:47:14,520
- ¡La puerta está cerrada!
- ¡Sígueme!

329
00:47:14,600 --> 00:47:15,560
¡Palanca!

330
00:47:21,360 --> 00:47:25,080
¡Está abierto! ¡Bien! ¡Adelante!

331
00:47:31,320 --> 00:47:33,400
Hola. Tienes que salir de aquí.

332
00:47:34,320 --> 00:47:37,600
- ¿Disculpe?
- No lo pongas difícil.

333
00:48:15,360 --> 00:48:16,760
A Lolek.

334
00:48:35,240 --> 00:48:36,840
Al señor Andrzej.

335
00:48:45,040 --> 00:48:46,920
Tenemos que vengarnos.

336
00:48:49,080 --> 00:48:51,760
Me ayudarás a matar a Sadik.

337
00:48:53,640 --> 00:48:55,760
- Él no fue quien mató al viejo.
- ¿Quién fue?

338
00:48:59,000 --> 00:49:02,160
- Romano.
- ¿De Varsovia?

339
00:49:02,880 --> 00:49:05,600
Ha estado escondido.

340
00:49:11,040 --> 00:49:15,800
- Y necesitamos a Sadik vivo.
- Leyer paga un millón.

341
00:49:17,240 --> 00:49:22,200
No pensará en eso ahora.
Dejamos de trabajar para él.

342
00:49:23,800 --> 00:49:25,960
¿Para quién vamos a trabajar?

343
00:49:27,640 --> 00:49:28,920
¿Para ti?

344
00:49:47,400 --> 00:49:48,840
Hablaremos más tarde.

345
00:50:50,960 --> 00:50:55,360
Leyer, vas a un funeral.

346
00:51:17,760 --> 00:51:19,760
Subtítulos: Joana Miranda

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

